1 00:01:12,784 --> 00:01:16,632 Madam, nekřičte. prosím, prosím... 2 00:01:16,732 --> 00:01:18,663 Nekřič, prosím. 3 00:01:18,763 --> 00:01:23,736 Chci jen 65 dolarů za můj zasraný nájem. 4 00:01:37,685 --> 00:01:40,385 Ne, nech mě jít. 5 00:01:45,525 --> 00:01:47,425 Moje oko! 6 00:01:58,547 --> 00:02:00,121 Moje oko! 7 00:02:07,838 --> 00:02:09,938 Moje oko! 8 00:02:12,714 --> 00:02:14,847 Moje oko! 9 00:02:19,188 --> 00:02:20,888 Moje oko! 10 00:02:33,839 --> 00:02:35,539 Moje oko! 11 00:02:46,725 --> 00:02:48,925 Moje oko! 12 00:02:59,208 --> 00:03:00,708 Moje oko! 13 00:07:11,817 --> 00:07:15,367 Stejně jako já jsi posedlý. 14 00:07:16,739 --> 00:07:19,306 Zítra se probudíš... 15 00:07:20,067 --> 00:07:23,384 této noci, tohoto okamžiku, 16 00:07:24,734 --> 00:07:29,134 této iluze svobody za vámi. 17 00:07:30,724 --> 00:07:36,575 Jaká skrytá tajemství skrýváš? 18 00:07:37,852 --> 00:07:42,794 kde je držíte? Sdílíte je teď? 19 00:07:43,789 --> 00:07:45,722 hned? 20 00:07:50,089 --> 00:07:52,989 Dělala si z tebe legraci. 21 00:07:54,203 --> 00:07:57,753 Na chodníku. 22 00:07:58,763 --> 00:08:00,996 Pojď. 23 00:08:15,162 --> 00:08:17,429 Když muž řekl dobrý večer. 24 00:08:19,588 --> 00:08:22,321 Bože, nevěřil jsem tomu. 25 00:08:23,853 --> 00:08:27,737 Vraťme se tam. trochu malá láska, miluji to. 26 00:08:27,837 --> 00:08:30,817 Hej, podívej. Máme publikum. 27 00:08:32,668 --> 00:08:38,207 Hej, kamaráde. Napít? Chce drink? 28 00:08:39,544 --> 00:08:41,327 Vám. 29 00:08:42,440 --> 00:08:47,427 Ahoj, Harry. Je jich víc oddělené, než jsem si myslel. 30 00:08:47,617 --> 00:08:50,533 Asi se ten plast roztaví. 31 00:08:51,133 --> 00:08:53,014 Je nám moc horko pro jeho okno. 32 00:08:53,114 --> 00:08:56,113 Příliš horko pro jeho okno. 33 00:09:03,890 --> 00:09:05,645 Myslím, že se mu to nelíbí 34 00:09:05,745 --> 00:09:09,012 roztajeme jeho uměleckých předmětů. 35 00:09:15,540 --> 00:09:21,691 Je to podivín, Harry. Ten plast je taky divný. 36 00:09:22,169 --> 00:09:24,565 Co to sakra je? 37 00:09:30,068 --> 00:09:33,883 - Pojď, vypadneme odtud. - Harry! 38 00:09:33,983 --> 00:09:35,486 Pojď. 39 00:09:57,687 --> 00:09:59,348 Bolí mě nohy. 40 00:09:59,448 --> 00:10:02,283 Nikdy jste o tom neslyšeli taxi, Harry? 41 00:10:02,383 --> 00:10:06,317 Nezačínej s tím. Nejprve vstoupíme do domu. 42 00:10:23,051 --> 00:10:28,309 Byl to nudný večer. Vy a vaše zvláštní příležitosti. 43 00:10:29,739 --> 00:10:34,651 - Byl to tvůj nápad, ne můj. - Nehty, ano. 44 00:10:34,921 --> 00:10:38,124 Už to nedělej. Víš moc dobře že to byl tvůj zasraný nápad. 45 00:10:38,224 --> 00:10:41,260 První věc, kterou jsi řekl, když jsem řekl že jsem chtěl zůstat doma, bylo... 46 00:10:41,360 --> 00:10:44,982 ach ne, chci jít na premiéru Zanzibaru. Šel jste na premiéru Zanzibaru 47 00:10:45,082 --> 00:10:46,335 a ještě nejste spokojeni. 48 00:10:46,435 --> 00:10:50,285 Cokoli je lepší než zůstat doma s tebou. 49 00:10:50,385 --> 00:10:52,081 Někdo je u dveří. Odpoví. 50 00:10:52,181 --> 00:10:53,932 proč ne ty? 51 00:10:54,032 --> 00:10:57,446 Vždycky mě hodíš do tváře že je to váš dům a pak to musí být vaše dveře. 52 00:10:57,546 --> 00:11:00,087 - Odpoví. - Jsi rozkošný. 53 00:11:00,187 --> 00:11:01,687 snažím se. 54 00:11:02,320 --> 00:11:05,460 Když už jste u toho, zkuste to mít lepší stav mysli. 55 00:11:05,560 --> 00:11:08,093 Možná je někdo důležitý. 56 00:11:12,984 --> 00:11:14,784 Podívejte se, kdo tam je. 57 00:11:17,157 --> 00:11:22,671 Vstupte. Harry je ten chlap okna. 58 00:11:23,229 --> 00:11:25,097 chceš drink? 59 00:11:26,539 --> 00:11:29,667 Harry, pamatuješ si muž v okně. 60 00:11:29,767 --> 00:11:34,509 No uvidíme, ano. jmenuji se Harry Silver a hle... 61 00:13:10,501 --> 00:13:15,422 - Hej, člověče. jak se máš - Cože? Jo, to je v pořádku. 62 00:13:16,330 --> 00:13:21,980 - Krvácíš, víš? - Ano, ano. já vím. 63 00:13:23,298 --> 00:13:26,349 - Mám se dobře. - Máš potíže? 64 00:13:28,516 --> 00:13:32,981 - Ne. Ne, dostal jsem se přes to. - Co se stalo? 65 00:13:34,111 --> 00:13:38,071 Snažil jsem se dostat zpátky moje obrazy. 66 00:13:38,671 --> 00:13:42,071 - Maluješ? - Ano. 67 00:13:43,019 --> 00:13:47,446 Ten chlap mi nechtěl zaplatit. Snažil jsem se je vzít zpět. 68 00:13:47,546 --> 00:13:49,046 Velký. 69 00:13:50,549 --> 00:13:52,898 Přijďte ke mně domů a Opravím to za vás. 70 00:13:52,998 --> 00:13:55,172 Ne, ne, ne, ne. Myslím, že ne. 71 00:13:55,272 --> 00:14:00,780 Tady se nic neděje, člověče. Pojď, pojďme se napít. 72 00:14:00,880 --> 00:14:04,113 Pojď. Pojď. 73 00:14:10,243 --> 00:14:12,015 Není to špatné, miláčku, ale 74 00:14:12,115 --> 00:14:15,699 nájemné se platí a nejsou tam žádní švábi. 75 00:14:37,063 --> 00:14:38,780 co to děláš 76 00:14:42,668 --> 00:14:47,318 ťukám. Vidíš... profesionál. 77 00:14:48,297 --> 00:14:49,797 to jsi nevěděl? 78 00:14:50,960 --> 00:14:55,027 Sakra, není divu Dnes večer jsem neměl žádné podvody. 79 00:14:57,223 --> 00:15:02,657 - Jste prostitutka? - Prostitutka. 80 00:15:03,768 --> 00:15:05,261 Právě jsem tě sem přivedl 81 00:15:05,361 --> 00:15:07,479 protože jsem si to myslel potřeboval jsi pomoc. 82 00:15:07,579 --> 00:15:11,818 - Děvky jsou také lidé. - Lidé! 83 00:15:12,159 --> 00:15:14,674 Je to s holkama který Harry Silver 84 00:15:14,774 --> 00:15:18,363 rád hrát? Vidíš tu krev? 85 00:15:18,602 --> 00:15:22,685 Vidíš tu krev, Harryho Silvera, co? 86 00:16:35,107 --> 00:16:39,756 ZAMEZENÁ POLICIE - POMOCNÝ VRAH 'EYES' ZABIL SVOU 14. OBĚŤ 87 00:17:06,424 --> 00:17:08,657 Už je to nějaký čas, co? 88 00:17:11,496 --> 00:17:18,129 Ano. Jak jsi mě našel? 89 00:17:19,758 --> 00:17:21,875 Mohu si přisednout? 90 00:17:25,350 --> 00:17:26,850 DÍKY. 91 00:17:28,413 --> 00:17:31,413 Ptal jsem se tě jak našel jsi mě. 92 00:17:31,933 --> 00:17:33,500 Tvoje matka. 93 00:17:43,979 --> 00:17:48,597 - Skoro mě přesvědčila. - Cože? 94 00:17:50,128 --> 00:17:53,651 - Jak se má? - Dobře, dobře. 95 00:17:56,147 --> 00:17:57,747 a vy? 96 00:18:02,755 --> 00:18:05,088 Omlouvám se. 97 00:18:07,055 --> 00:18:08,855 Vadí ti to? 98 00:18:09,370 --> 00:18:13,603 Ne. Ne vůbec ne. 99 00:18:21,825 --> 00:18:24,312 Vůbec se neposouváme kupředu, že? 100 00:18:24,412 --> 00:18:27,589 Oh, Mal, mám toho tolik věci k projednání. 101 00:18:27,689 --> 00:18:29,289 Už se nemaluješ? 102 00:18:31,180 --> 00:18:33,778 Jsem si jistá matka vás informoval. 103 00:18:33,878 --> 00:18:38,961 Nemám žádné zápasy s ní na týden. 104 00:18:39,112 --> 00:18:43,578 Nemohl jsem... Musel jsem tě vidět. 105 00:18:46,848 --> 00:18:50,581 Utratil jsi spoustu peněz přijít sem. 106 00:18:50,968 --> 00:18:55,434 Jsem si jistý, že ano není vaším jediným primárním cílem 107 00:18:55,534 --> 00:18:58,395 navštívit tvůj bývalý milenec, že? 108 00:18:58,495 --> 00:19:01,807 Ne, pravděpodobně udělat nakupování u Tiffanyho. 109 00:19:01,907 --> 00:19:06,261 - Za to by Anna urazila 5000 km. - Jsi pořád stejný. 110 00:19:06,361 --> 00:19:10,366 Nezměnil ses. Věříš že jsem s tebou zůstal 111 00:19:10,466 --> 00:19:13,266 všechny ty roky pro novost. 112 00:19:13,503 --> 00:19:16,515 Nikdy jsi neměl víru v mých pocitech. 113 00:19:16,615 --> 00:19:19,344 Často jsi mě obviňoval vydržet 114 00:19:19,444 --> 00:19:22,323 protože jsi byl umělec, protože sis to myslel, 115 00:19:22,423 --> 00:19:25,657 ne já, ale ty, 116 00:19:27,138 --> 00:19:31,338 že bylo šik být bohatý a být zamilovaný do umělce. 117 00:19:32,242 --> 00:19:35,099 Nikdy jsem nevěnoval pozornost k takovému postoji. 118 00:19:35,199 --> 00:19:39,529 K životu je to samozřejmé vybral sis, to dobře znám. 119 00:19:39,629 --> 00:19:42,484 Mám pochybnosti o poznání zda jsi měl pravdu nebo ne. 120 00:19:42,584 --> 00:19:47,451 Moje peníze vytvořily svět pro mě fantazie. 121 00:19:48,747 --> 00:19:50,799 Ale vyhodil jsi mě. 122 00:19:51,999 --> 00:19:56,712 Na dva roky jsi mě tvrdě vyhodil od vaší nehody a byla skutečná, 123 00:19:56,812 --> 00:19:59,729 bez peněz a fantazie. 124 00:20:00,507 --> 00:20:05,357 Snažil jsi se odcizit, Špatně, jsem tady. 125 00:20:05,457 --> 00:20:06,957 za co? 126 00:20:07,560 --> 00:20:12,966 na dva roky, Snažil jsem se žít sám 127 00:20:13,066 --> 00:20:17,799 a umět to přijmout. proč jsi tady? 128 00:20:18,037 --> 00:20:20,837 Protože ty ne mě nepřesvědčil. 129 00:20:22,147 --> 00:20:26,381 - Cože? - Že jsi nevyléčitelný. 130 00:20:27,668 --> 00:20:32,823 Před rokem jsem ti psal důvod v dopise. 131 00:20:32,923 --> 00:20:34,883 co mám dělat, dáš důkaz? 132 00:20:34,983 --> 00:20:37,250 Myslím, že jsem vyhrál toto privilegium. 133 00:20:37,389 --> 00:20:40,290 Dopis je všechno co jsi mi nechal. 134 00:20:41,615 --> 00:20:44,525 Je konec, Anno. 135 00:20:44,625 --> 00:20:48,926 Ne, neopustím tě udělej ti to. 136 00:20:50,075 --> 00:20:51,973 Zatímco tě zavřeli, 137 00:20:52,073 --> 00:20:54,550 Ujel jsem 100 km uvidíme se každý víkend 138 00:20:54,650 --> 00:20:57,287 a bylo mi to řečeno nechtěl jsi mě vidět. 139 00:20:57,387 --> 00:21:00,069 Proč, Mal? Proč? je to takhle vždycky? 140 00:21:00,169 --> 00:21:03,686 Protože jsem zvrácený. 141 00:21:04,633 --> 00:21:08,434 Chci něco objevit věc, protože jsem nemocný. 142 00:21:09,596 --> 00:21:11,715 Protože se opravdu moc snažím 143 00:21:11,815 --> 00:21:15,465 zapomenout na tebe a vaše falešná upřímnost. 144 00:21:17,656 --> 00:21:20,856 Naše historie v Kalifornii je v minulosti. 145 00:21:22,507 --> 00:21:28,475 Nerozumíš? Nepřišel jsem jen o oko. 146 00:21:29,870 --> 00:21:31,370 Ne. 147 00:21:34,119 --> 00:21:36,252 Něco se stalo. 148 00:21:39,648 --> 00:21:43,925 Prosím, nelíbí se mi ztratit kontrolu. 149 00:21:44,125 --> 00:21:47,125 Co se stalo? co tím myslíš? 150 00:21:50,038 --> 00:21:51,538 Nic. 151 00:21:52,743 --> 00:21:56,757 Jen vy a vaše peníze nelze změnit. 152 00:21:56,857 --> 00:22:00,443 jak to víš Nenech mě to zkusit. 153 00:22:00,544 --> 00:22:03,570 Mohu zaplatit nejlépe lékaři země 154 00:22:03,670 --> 00:22:06,637 uzdravit to, co tě změnilo. 155 00:22:10,773 --> 00:22:12,273 Změněno? 156 00:22:15,226 --> 00:22:18,393 Změnil jsem se, Anno? 157 00:22:22,895 --> 00:22:24,828 Vidíš to teď? 158 00:22:27,184 --> 00:22:30,052 Ukazuje se takový, jaký je? 159 00:22:34,504 --> 00:22:39,488 Vždycky to tam bylo, myslím. 160 00:22:42,448 --> 00:22:43,948 Ostatní. 161 00:22:46,855 --> 00:22:51,422 Nikdy jsme si toho nevšimli. 162 00:22:58,831 --> 00:23:02,149 Sdílel jsi to se mnou. 163 00:23:02,859 --> 00:23:09,592 Nikdy jsme ho neviděli, to je vše. Všechny ty roky. 164 00:23:13,781 --> 00:23:15,850 Pomohl jsi mu růst. 165 00:23:16,624 --> 00:23:21,414 Pamatuješ si na loft? v Pasadeně? V galerii? 166 00:23:23,247 --> 00:23:25,897 Představení a moje obrazy? 167 00:23:29,600 --> 00:23:33,369 Pamatuješ si kdy Prodal jsem první? 168 00:23:33,716 --> 00:23:38,894 Ten večer večírek Co jsme udělali s mými penězi? 169 00:23:39,508 --> 00:23:45,742 Anna... pamatuješ si když jsem přijel do New Yorku 170 00:23:46,685 --> 00:23:48,818 a že jsem tě opustil? 171 00:23:51,663 --> 00:23:59,630 Měl dobré důvody, Anno. Příliš jsi mu usnadnil život. 172 00:24:00,753 --> 00:24:05,864 Pokud jsem nic neprodal, ty ano vždy tam platit účty. 173 00:24:08,685 --> 00:24:12,718 Nechal jsi ho zapomenout tvrdost života. 174 00:24:13,786 --> 00:24:17,920 nechci zapomenout jak je to těžké, Anno. 175 00:24:18,673 --> 00:24:21,906 Dozvěděl se tajemství, Anno. 176 00:24:22,661 --> 00:24:29,079 Kupuje tyto malé ozdoby a hračky. 177 00:24:31,813 --> 00:24:35,683 Kupuje je od velkoobchodníka, obchodník. 178 00:24:35,783 --> 00:24:41,366 Kupuje je za 50 centů a prodává je za dolar. 179 00:24:42,599 --> 00:24:45,917 Zatímco zákazník vytáhne svůj dolar, 180 00:24:46,696 --> 00:24:52,144 modlím se za to ty malé korálkové oči 181 00:24:52,244 --> 00:24:57,955 všimne si mé práce, které jsem nekoupil od velkoobchodníka. 182 00:24:58,455 --> 00:25:01,888 Která nemá ani štítek. 183 00:25:02,963 --> 00:25:09,281 To je to, co vytvořil protože jsem musel. 184 00:25:09,933 --> 00:25:15,716 Tohle je moje, Anna. Je to pro mě. 185 00:25:18,985 --> 00:25:20,584 je to dnes. 186 00:25:22,670 --> 00:25:28,153 A ty... jsi minulost. 187 00:25:43,866 --> 00:25:47,251 Dámy a pánové, jsme před domem Christy Vaughanové 188 00:25:47,351 --> 00:25:50,218 kam ji odvezou naposled 189 00:25:50,318 --> 00:25:53,575 z jejího domu v rakvi a na hřbitově. 190 00:25:53,675 --> 00:25:56,648 Kolem mě, lidi kdo znal slečnu Vaughanovou 191 00:25:56,748 --> 00:25:58,939 a někteří prostě zvědaví. 192 00:25:59,039 --> 00:26:02,525 za pár minut, Slečna Vaughanová bude odvedena. 193 00:26:02,625 --> 00:26:07,683 Promiňte. Co cítíš vražda v sousedství? 194 00:26:07,783 --> 00:26:08,975 - Bojí se lidé? - Opravdu. 195 00:26:09,075 --> 00:26:12,996 Už nechodím kolem v této čtvrti. Mám takový strach. 196 00:26:13,096 --> 00:26:14,747 Když lidé zeptat se proč, 197 00:26:14,847 --> 00:26:17,659 Říkám jim, že vražda se odehrálo v tomto domě. 198 00:26:17,759 --> 00:26:20,314 Ptali se mě, jak se mám. Řekl jsem, že jsem nervózní. 199 00:26:20,414 --> 00:26:22,448 Děkuji mnohokrát. Promiňte. 200 00:26:22,548 --> 00:26:24,312 Znal jste slečnu Vaughanovou? dlouho? 201 00:26:24,412 --> 00:26:26,033 Neznal jsem ji osobně 202 00:26:26,133 --> 00:26:29,005 ale zdálo se, že je klidný, tichý člověk. 203 00:26:29,105 --> 00:26:30,313 Bydlela v sousedství dlouho? 204 00:26:30,413 --> 00:26:33,297 Asi čtyři roky. Je to hrozné. 205 00:26:33,397 --> 00:26:36,904 někoho tady znám šel s ní na procházku. 206 00:26:37,004 --> 00:26:37,942 - Ano. - Víš, kdo to je? 207 00:26:38,042 --> 00:26:40,410 - Ten chlap tady s... - Ten chlap? 208 00:26:40,510 --> 00:26:43,676 Vy jste ten gentleman který navštěvoval Melle... 209 00:26:43,776 --> 00:26:46,118 Jo, viděl jsem ji často. 210 00:26:46,218 --> 00:26:48,944 Znal jsi ji na dlouhou dobu? 211 00:26:49,044 --> 00:26:51,414 Od té doby jsem ji znal tři roky, víš? 212 00:26:51,514 --> 00:26:52,940 Je to kruté, člověče. 213 00:26:53,040 --> 00:26:56,208 Pokud se mi dostane do rukou kdo to udělal, 214 00:26:56,308 --> 00:26:58,069 Jdu ho zabít. 215 00:26:58,169 --> 00:27:00,016 Byl jsi podezřelý ze strany policie? 216 00:27:00,116 --> 00:27:03,480 Mluvili se mnou a Neměl jsem s tím nic společného. 217 00:27:03,580 --> 00:27:05,142 Děkuji mnohokrát. 218 00:27:05,242 --> 00:27:10,956 Rakev bude spuštěna za malou chvíli. 219 00:27:11,657 --> 00:27:13,157 Podívejme se. 220 00:27:13,406 --> 00:27:17,040 A pro vás tato čtvrť Znervózňuje vás to? 221 00:27:17,140 --> 00:27:19,856 Já tady nebydlím. Právě procházím a stojí tu lidé. 222 00:27:19,956 --> 00:27:22,344 Zastavil jsem se, abych viděl co se dělo. 223 00:27:22,444 --> 00:27:25,228 Je to zlověstný pocit. Někdo, kdo byl zavražděn. 224 00:27:25,328 --> 00:27:27,855 Někdo jiný kdo bydlí v této budově? 225 00:27:27,955 --> 00:27:31,551 důstojník Lou Morris, of Criminal, je zde. 226 00:27:31,651 --> 00:27:35,209 Promiňte, poručíku. Nějaký další vývoj od včerejšího večera? 227 00:27:35,309 --> 00:27:38,044 Nějaký vývoj? Ano, existuje vývoj. 228 00:27:38,144 --> 00:27:40,969 Ano, pokud zavoláte oběti č. 14, voj. 229 00:27:41,069 --> 00:27:42,363 Je to vážné, že? 230 00:27:42,463 --> 00:27:47,652 Na tom chlapovi není nic samozřejmého. Žádné stopy o něm. 231 00:27:47,752 --> 00:27:50,609 Doufáme, že to alpaka před ne. 15. 232 00:27:50,709 --> 00:27:54,620 Víme, co dělá? s očima? 233 00:27:54,720 --> 00:27:58,349 To ví jen Bůh. jakýsi zvrhlík, blázen, nevím. 234 00:27:58,449 --> 00:28:02,504 Tentokrát důvod který si vzal do oka? 235 00:28:02,604 --> 00:28:04,355 Kluci, říkali jsme vám, před třemi dny, 236 00:28:04,455 --> 00:28:06,818 že někdo nebo něco něco ho muselo vyděsit. 237 00:28:06,918 --> 00:28:09,780 Doufám, že je to někdo kdo to viděl 238 00:28:09,880 --> 00:28:11,311 a kdo nám dá popis. 239 00:28:11,411 --> 00:28:13,478 Děkuji mnohokrát. 240 00:28:13,578 --> 00:28:15,429 Znal jste tuto dámu? dlouho? 241 00:28:15,529 --> 00:28:20,049 Potkal jsem ji před 6 měsíci, byla velmi laskavý a docela odtažitý. 242 00:28:20,149 --> 00:28:23,722 Dělala málo důvěřovat druhým. 243 00:28:23,822 --> 00:28:26,816 Najednou jsem se dozvěděl, že ona byl zavražděn 244 00:28:26,916 --> 00:28:28,754 ve svém pokoji tam nahoře. 245 00:28:28,854 --> 00:28:33,239 Všichni jsme byli rozděleni protože byla moc hodná. 246 00:31:01,884 --> 00:31:07,575 Vidím, že tělo Slečna Vaughanová je zajata 247 00:31:07,675 --> 00:31:11,323 ke svému odpočinku na Briar Hill. Dav mlčí. 248 00:31:11,423 --> 00:31:17,297 Slečna Vaughanová, 13. oběť o šíleném a neúnavném zabijákovi. 249 00:31:17,397 --> 00:31:22,064 Včera v noci udělal 14 oběť a doufejme, že jeho poslední. 250 00:31:22,170 --> 00:31:25,603 W.C. Grubbets živě pro ZBC News. 251 00:31:49,297 --> 00:31:56,156 Vím, že jsi to ty. já... 252 00:31:56,464 --> 00:32:01,635 - Kdo co udělal, stará žena? - Vím, kdo to udělal. 253 00:32:01,973 --> 00:32:04,861 - Já to vím. - Kdo co udělal, stará žena? 254 00:32:04,961 --> 00:32:13,927 Vím, kdo to udělal. Vím, kdo to je. 255 00:32:14,378 --> 00:32:17,679 Vím, kdo to udělal. 256 00:33:51,727 --> 00:33:55,153 Filmů už je příliš mnoho toho druhu. 257 00:33:55,753 --> 00:33:57,438 něco potřebuji jiný. 258 00:33:57,538 --> 00:34:00,426 Jediná věc, která bude že se přes to dostanu. 259 00:34:00,526 --> 00:34:03,488 Přečtu si scénář, ano? Ale pokud vy nemít jiný úhel pohledu, 260 00:34:03,588 --> 00:34:06,299 Nebudu moci nic dělat udělat pro vás. 261 00:34:06,399 --> 00:34:11,347 Poslouchejte, pane Waltersi. je mi 50 podobné skripty. 50! 262 00:34:11,494 --> 00:34:13,779 Minulý týden pět. Všichni jsou ubohí. 263 00:34:13,879 --> 00:34:20,533 Nemůžu s tím nic dělat. Pane Waltersi... Pane Waltersi... 264 00:34:20,857 --> 00:34:23,341 Kolikrát ti to mám říkat? Nemohu s vaším skriptem nic udělat. 265 00:34:23,441 --> 00:34:25,521 Pokud máte něco nového, pošlete mi to. 266 00:34:25,621 --> 00:34:28,045 To je vše Zvládnu to. 267 00:34:28,945 --> 00:34:30,445 DOBRÝ. 268 00:34:31,694 --> 00:34:33,194 DOBRÝ. 269 00:34:39,334 --> 00:34:42,473 Poslouchejte, pane Waltersi. Dost, dost. 270 00:34:42,573 --> 00:34:46,904 Pane Waltersi, pošlete mi scénář. Dobře, dobře. Perfektní, ahoj. 271 00:34:48,677 --> 00:34:50,544 Ukaž své tělo. 272 00:35:03,009 --> 00:35:06,560 A pracoval jsem na filmu která nebyla nikdy vydána. 273 00:35:06,660 --> 00:35:09,283 Je tu pro vás role v mém filmu, myslím. 274 00:35:09,383 --> 00:35:11,051 Vyjde ven. 275 00:35:12,606 --> 00:35:15,873 - Zanechte fotku a životopis. - Oh, samozřejmě. 276 00:35:19,971 --> 00:35:23,610 Budu vás znovu kontaktovat. Velmi brzy. 277 00:35:27,745 --> 00:35:29,500 Děkuji, pane Durrelle. 278 00:35:32,499 --> 00:35:33,999 Obrovsky. 279 00:40:41,034 --> 00:40:44,882 Co mám udělat jako první? Udělej mi znovu nos? 280 00:40:44,982 --> 00:40:52,898 Nebo facelift! budu o tom přemýšlet příští měsíc. Pusťte se! 281 00:40:54,355 --> 00:40:57,031 Kde je zase ten slovník? 282 00:40:58,431 --> 00:41:03,033 Ach, ten Durrell. Nedrží nikdy nemají věci na svém místě. 283 00:41:10,975 --> 00:41:13,816 Ne, prosím. Nikomu to neříkej. 284 00:41:13,916 --> 00:41:17,879 Prosím, prosím. Ať to nikdo neví. 285 00:41:17,979 --> 00:41:21,646 Není to moc hezké, že? Není to moc hezké, že? 286 00:41:45,247 --> 00:41:50,333 Myslel si to Chtěl jsem to udělat? 287 00:41:50,433 --> 00:41:53,919 Neměl jsi právo odstranit pásku z očí. 288 00:41:54,019 --> 00:41:56,985 Dám ti lekci. 289 00:41:57,944 --> 00:42:05,046 Víš, do čeho jdu udělat... do tvého ošklivého obličeje? 290 00:42:05,146 --> 00:42:09,168 Víš co budu dělat? 291 00:42:11,476 --> 00:42:15,857 Jdu vás enukleovat. 292 00:42:17,303 --> 00:42:20,171 Vypíchnout si oči. 293 00:42:21,413 --> 00:42:31,146 Potom tam malého vezmeme. Ne, počkej. Nehýbej se! 294 00:42:38,847 --> 00:42:40,890 víš co to je? 295 00:42:40,990 --> 00:42:45,258 Víš, co to je, ženo? víš co to je? 296 00:42:45,715 --> 00:42:49,288 Lžíce. Toto je lžíce. 297 00:42:49,588 --> 00:42:53,371 Vytáhnu ti oko. 298 00:43:06,868 --> 00:43:14,098 Vysvětlím vám to. Tvé oči. 299 00:43:18,715 --> 00:43:23,614 Tvoje oči... jsou staré, slabé. 300 00:43:29,711 --> 00:43:31,643 Jsou ošklivé. 301 00:43:32,166 --> 00:43:35,985 vrátím je mimořádné. 302 00:43:51,957 --> 00:43:57,892 omlouvám se. Je mi líto, že to musím udělat. 303 00:44:00,421 --> 00:44:05,881 Žij nebo zemři, nemáš už se o to nestarejte. 304 00:44:06,292 --> 00:44:07,792 promiň. 305 00:44:16,702 --> 00:44:21,202 Už nikdy nebudeš dělat si starosti. 306 00:44:23,346 --> 00:44:25,396 Už nebudete muset starat se o to, zda 307 00:44:25,496 --> 00:44:29,764 zůstaneš mladý nebo starý, už je to jedno. 308 00:44:30,664 --> 00:44:33,707 Tyto oči nebudou navždy jen jeden. 309 00:44:34,807 --> 00:44:46,085 Oh, sliboval jsem ti to od začátku. Ano... slíbil jsem ti to. 310 00:45:58,689 --> 00:46:02,191 Ať jsi kdokoli, miluji vaši práci. 311 00:46:11,284 --> 00:46:14,182 Ať jsi kdokoli, jsi dobrý. 312 00:46:14,282 --> 00:46:16,548 Prodejna není otevřena. 313 00:46:17,131 --> 00:46:18,835 Máme zavřeno. 314 00:46:19,435 --> 00:46:20,935 promiň. 315 00:46:22,790 --> 00:46:26,218 Kdy otvíráte? Později večer? 316 00:46:27,462 --> 00:46:29,094 zítra? 317 00:46:41,039 --> 00:46:42,936 Moje oko! 318 00:46:53,974 --> 00:46:55,499 Moje oko! 319 00:46:58,356 --> 00:46:59,856 Moje oko! 320 00:47:04,144 --> 00:47:06,437 Ať jsi kdokoli, miluji vaši práci. 321 00:47:06,537 --> 00:47:08,174 Moje oko! 322 00:47:08,274 --> 00:47:12,140 Vaše práce se mi líbí. 323 00:47:19,578 --> 00:47:21,078 Moje oko! 324 00:48:50,179 --> 00:48:57,681 "Milý cizinče. To se ti bude zdát." troufalý, ale myslím to vážně. 325 00:48:57,781 --> 00:49:04,681 Jsem jen student umění ale myslím, že tvoje práce 326 00:49:04,781 --> 00:49:10,680 je jedinečný a skutečný. Mohli bychom? probrat to později? přítel. 327 00:49:10,780 --> 00:49:16,652 PS. Pokud vás zajímá kdo Já jsem - křičel jsi." 328 00:51:42,471 --> 00:51:47,427 promiň. Je mi to líto ublížit. 329 00:51:48,368 --> 00:51:52,104 Brzy budete zachráněni navždy. 330 00:51:52,204 --> 00:51:56,136 Znám někoho, kdo to udělá také brzy zachována. 331 00:51:56,287 --> 00:51:59,353 - Kdo jsi? - Kdo, já? 332 00:51:59,768 --> 00:52:02,175 Jen policista mimo službu. 333 00:52:02,275 --> 00:52:06,608 Velká otázka je kdo jsi pro zabití 15 žen? 334 00:52:07,913 --> 00:52:12,646 - Jsem zvrácený... - Cože? neslyším. 335 00:52:13,318 --> 00:52:21,605 - Jsem zvrácený. Jsem zvrácená! - Zkroucený? To je pravda! 336 00:52:21,705 --> 00:52:27,062 Ale víš co? Být zkroucený udělá mi velkou propagaci! 337 00:52:27,262 --> 00:52:32,144 Víš co? Hledá tě 2000 policajtů. 338 00:52:32,244 --> 00:52:34,501 Pracují na vašem případu s počítači. 339 00:52:34,601 --> 00:52:41,417 Spousta vybavení. A podívej se, kdo tě zahnal. 340 00:52:41,616 --> 00:52:46,504 Starý dobrý Lou Morris. Díky malému nápadu. 341 00:52:46,604 --> 00:52:49,336 Ještě jsem neskončil. 342 00:52:54,742 --> 00:53:00,286 - Cigarety? - Já... ještě jsem neskončil. 343 00:53:06,358 --> 00:53:08,624 víš co si myslím? 344 00:53:09,351 --> 00:53:16,118 Dívám se na tebe v tomto hrobě a musím tě z toho dostat. 345 00:53:16,309 --> 00:53:18,419 A musí utrácet docela dost peněz 346 00:53:18,519 --> 00:53:22,832 a čas na zotavení kde jsi teď. 347 00:53:22,932 --> 00:53:26,547 - Ještě jsem neskončil. - Pojď, jdeme. 348 00:53:26,647 --> 00:53:29,647 - Ještě jsem neskončil. - Slyšíš? Jeďte vlakem! 349 00:53:29,747 --> 00:53:34,143 - Pojďme. - Ještě jsem neskončil! 350 00:53:53,273 --> 00:53:57,160 VYŠLA NA KÁVU ZPĚT ZA 10 MINUT 351 00:54:27,694 --> 00:54:29,827 máš otevřeno? 352 00:54:46,501 --> 00:54:49,355 Mám jen pár minut ale chtěl jsem to vysvětlit 353 00:54:49,455 --> 00:54:51,649 - slovo, které jsem napsal. - Slovo? 354 00:54:51,749 --> 00:54:53,648 Špatná slova? 355 00:54:54,580 --> 00:54:57,537 Ano. Jen slovo. 356 00:55:11,524 --> 00:55:13,653 Snažil jsem se tě překvapit. 357 00:55:13,753 --> 00:55:15,195 Nevím kolikrát kam jsem sem přišel 358 00:55:15,295 --> 00:55:20,508 cestou na metro. Jsem student umění a... 359 00:55:20,608 --> 00:55:22,741 Oh, už jsem ti to řekl. 360 00:55:26,980 --> 00:55:30,680 Pamatuji si, že to bylo v čínské prádelně. 361 00:55:30,780 --> 00:55:32,646 Všechno jsi změnil. 362 00:55:33,730 --> 00:55:35,231 co chce? 363 00:55:37,830 --> 00:55:41,198 Co vlastně chce? 364 00:55:43,038 --> 00:55:45,903 Jak to někomu říct že jsme se nikdy nesetkali 365 00:55:46,003 --> 00:55:48,070 že ho chceme znát? 366 00:55:52,860 --> 00:55:56,461 Studuji pouze dřevěné uhlí ale chci vyřezávat. 367 00:55:58,009 --> 00:56:00,521 vážně přemýšlím práce s plastem. 368 00:56:00,621 --> 00:56:04,679 Obrovské masy, ale my ne To se ve škole neučíš. 369 00:56:04,779 --> 00:56:09,854 Viděl jsem vaši práci v okně. Tam mě napadla myšlenka. 370 00:56:10,454 --> 00:56:15,388 - A napsal jsem ti a doufal jsem... - Dobře, dobře, vysvětlil jsi mi to. 371 00:56:16,387 --> 00:56:19,055 Vidím, že tě toto slovo urazilo. 372 00:56:20,126 --> 00:56:21,562 Nikdo nemá rád agresivní ženy. 373 00:56:21,662 --> 00:56:24,449 Zvlášť když jsou tak mladý jako ty. 374 00:56:24,549 --> 00:56:27,743 Nepřišel jsem sem mít soud. 375 00:56:27,843 --> 00:56:29,777 co potom chceš? 376 00:56:34,233 --> 00:56:35,733 Tento. 377 00:56:36,989 --> 00:56:40,295 - To je osm dolarů. - Chci, abys mě to naučil. 378 00:56:40,395 --> 00:56:45,034 - Osm dolarů. - Jmenuji se Gingy. 379 00:56:45,134 --> 00:56:47,617 Mám toho hodně na práci. 380 00:56:52,601 --> 00:56:54,289 Dobře, sedm dolarů. 381 00:56:54,389 --> 00:56:56,844 Za prvé, nemám 7 dolarů. 382 00:56:57,443 --> 00:57:00,979 Tak mě pouč vaši techniku. 383 00:57:01,080 --> 00:57:04,880 Třetí... Chci být tvůj přítel. 384 00:57:10,019 --> 00:57:14,353 Sundej si ty pitomé brýle. Lépe uvidíte barvy. 385 00:57:15,005 --> 00:57:16,062 Ať se jmenuješ jakkoli, ty nejsi... 386 00:57:16,162 --> 00:57:17,398 Malcolm. 387 00:57:17,498 --> 00:57:20,395 Nejsi šťastný ale kdo je? 388 00:57:20,495 --> 00:57:22,957 Jsem jen dívka, která učí se výtvarné umění, 389 00:57:23,057 --> 00:57:24,938 kdo píše slova že by neměla, 390 00:57:25,038 --> 00:57:30,008 kdo nosí blbé brýle a kdo si myslí, že jsi dobrý. 391 00:57:32,349 --> 00:57:35,550 Opravdu chcete učit se, jo? 392 00:57:38,003 --> 00:57:41,669 budu o tom přemýšlet. About you, I mean. 393 00:57:43,017 --> 00:57:46,753 I don't like it too much znát lidi. 394 00:57:48,053 --> 00:57:51,720 I might need to know you too much. 395 00:57:57,100 --> 00:57:59,666 Nechám vás přemýšlet. 396 00:58:05,827 --> 00:58:08,160 Nevšiml jsem si jich. 397 00:58:13,180 --> 00:58:16,925 - Je to zážitek. - Vypadají tak opravdově. 398 00:58:18,020 --> 00:58:21,209 Quite scary ale miluji je. 399 00:58:21,309 --> 00:58:24,007 jak se ti to povedlo? 400 00:58:24,107 --> 00:58:28,852 - Dlouhý a obtížný proces. - I really have to go. 401 00:58:33,118 --> 00:58:35,768 Kde vás můžeme kontaktovat? 402 00:58:36,902 --> 00:58:40,377 Bydlím se svou sestrou ve Washington Heights ale nikdy nejsem doma. 403 00:58:40,477 --> 00:58:45,948 Pokud nejsem ve třídě, můžete mě najít u majáku pod mostem George Washingtona. 404 00:58:46,048 --> 00:58:52,489 - Co je na majáku zvláštního? - Nic kromě toho, že to není zdaleka všechno. 405 00:58:52,589 --> 00:58:55,177 Dělám domácí úkoly a nikdo mě neobtěžuje. 406 00:58:55,277 --> 00:58:59,845 Taky se hodně trápím s lidmi, víš? 407 00:59:02,063 --> 00:59:06,998 Zítra ráno v 10:00? 408 00:59:09,744 --> 00:59:13,244 - Je to velmi dobré. - Oh, vyděsil jsi mě. 409 00:59:14,074 --> 00:59:16,857 Je to jen cvičení. 410 00:59:17,089 --> 00:59:19,989 Jsem rád, že jsi přišel. 411 00:59:20,867 --> 00:59:24,331 Říkáš to jakoby nevěřil jsi tomu. 412 00:59:24,431 --> 00:59:26,831 Měl jsem pochybnosti. 413 00:59:29,036 --> 00:59:31,980 Měl jsi pravdu z tohoto místa. 414 00:59:32,080 --> 00:59:36,914 Je to izolované. Zvláštní klid. 415 00:59:41,089 --> 00:59:42,678 Pojďme se projít. 416 00:59:42,778 --> 00:59:46,279 10 hodin je někdy brzy pár dní, víš? 417 00:59:46,379 --> 00:59:47,367 Ano, máte pravdu. 418 00:59:47,467 --> 00:59:50,803 Pojďme se projít a řekneš mi o sobě. 419 01:00:46,922 --> 01:00:48,422 no... 420 01:00:49,665 --> 01:00:51,312 Díky, Malcolme. 421 01:00:51,412 --> 01:00:53,994 Doufám, že vás nebudu nudit s mými nápady. 422 01:00:54,094 --> 01:00:58,996 Ne, ne, vůbec ne. Dnešní ráno jsem si užil. 423 01:00:59,096 --> 01:01:02,715 DÍKY. Budeme muset začít znovu. 424 01:01:04,098 --> 01:01:05,683 Měli bychom pokračovat. 425 01:01:05,783 --> 01:01:09,492 jsi velmi laskav, velmi talentovaný. 426 01:01:09,892 --> 01:01:11,394 řekněme... 427 01:01:11,780 --> 01:01:14,479 je sobota. Takže pondělí? 428 01:01:14,579 --> 01:01:18,489 V pondělí nemůžu. Večer je ve škole výstava. 429 01:01:18,589 --> 01:01:21,321 Slíbil jsem, že to zkusím ruka v pondělí ráno. 430 01:01:21,421 --> 01:01:24,099 -Takže, řekněme... - Chceš přijít? 431 01:01:24,199 --> 01:01:26,315 Je to studentská práce ale může vás to zajímat. 432 01:01:26,415 --> 01:01:27,915 Ano. 433 01:01:28,231 --> 01:01:33,456 Je to zdarma, ale musíte povolení ke vstupu. 434 01:01:33,556 --> 01:01:37,910 Jedná se o soukromou výstavu pro hosty. 435 01:01:41,974 --> 01:01:43,907 Jednoho dne jsem jeden dostal. 436 01:01:47,979 --> 01:01:49,480 Pondělí. 437 01:01:51,149 --> 01:01:54,166 Jeho oči jsou jiné. 438 01:01:55,921 --> 01:01:57,622 Upřímný. 439 01:01:59,042 --> 01:02:00,542 Možná. 440 01:02:02,440 --> 01:02:03,940 Možná. 441 01:02:14,088 --> 01:02:15,588 Možná. 442 01:02:17,789 --> 01:02:19,390 Možná. 443 01:02:52,302 --> 01:02:57,009 Ale říkal jsem ti znovu a znovu, moje nervy povolily. 444 01:03:01,819 --> 01:03:05,756 S faktem to nemá nic společného jestli tě miluji nebo ne. 445 01:03:12,783 --> 01:03:15,910 Možná to bylo dobré najednou, Tony. 446 01:03:16,010 --> 01:03:18,265 Ale to už není. 447 01:03:19,899 --> 01:03:23,386 Dobře, Tony. Dobře. 448 01:03:26,914 --> 01:03:29,481 To je naposled. 449 01:03:33,611 --> 01:03:35,794 Vím, kde to je. 450 01:03:38,597 --> 01:03:42,666 Molo 43, severní stěna ve 4. odpadkovém koši. 451 01:03:45,927 --> 01:03:47,396 Dobře, Tony, okamžitě. 452 01:03:47,496 --> 01:03:52,203 Mám dvě hodiny předtím zpátky, Tony. Půjdu tam. 453 01:10:56,793 --> 01:10:59,861 Neznám tě jako herečka. 454 01:11:02,736 --> 01:11:05,003 jaké je tvé skutečné jméno? 455 01:11:07,828 --> 01:11:09,811 Jste po mé levici? 456 01:11:11,137 --> 01:11:13,790 Nebo po mé pravici? 457 01:11:17,755 --> 01:11:19,555 Řekni mi své jméno. 458 01:11:21,705 --> 01:11:23,507 Řekni mi své jméno. 459 01:11:29,785 --> 01:11:31,886 Řekni mi své jméno. 460 01:11:46,723 --> 01:11:49,154 Jmenovala se Katherine. 461 01:11:58,815 --> 01:12:00,683 Byla moc hezká. 462 01:12:27,748 --> 01:12:32,718 Brzy představím svůj pracovat a všichni to uvidíte. 463 01:12:33,789 --> 01:12:38,554 Doufám, že si to uvědomuješ obtížnost toho. 464 01:12:39,555 --> 01:12:43,223 Stálo mě to hodně být tím, čím jsem. 465 01:12:51,766 --> 01:12:55,934 Kéž bych mohl přestat. Ale on mi to nedovolí. 466 01:12:56,034 --> 01:12:59,301 Pokaždé doufám je to naposledy. 467 01:13:46,273 --> 01:13:48,676 Musíte jim to prostě říct! 468 01:13:59,845 --> 01:14:05,636 nechci ublížit ti. 469 01:14:10,835 --> 01:14:14,001 Ale musím. 470 01:14:14,962 --> 01:14:20,384 Nechci tě nutit špatný. Nutí mě. 471 01:14:24,830 --> 01:14:27,650 nevím proč. 472 01:14:31,142 --> 01:14:32,944 Je přímo tam. 473 01:14:35,147 --> 01:14:38,948 Je přímo tam! nechci. 474 01:16:00,592 --> 01:16:07,792 Chci, abys zůstal trochu déle. 475 01:16:08,192 --> 01:16:10,666 Do té doby to vzdá. 476 01:16:11,267 --> 01:16:13,919 Nechá mě samotnou. 477 01:16:15,161 --> 01:16:17,575 Řekli, že jsem v pořádku. 478 01:16:17,676 --> 01:16:21,210 Řekli mi, že můžu znovu malovat. 479 01:16:22,193 --> 01:16:23,811 Ale já vím. 480 01:16:25,212 --> 01:16:28,111 Vím jednu věc. 481 01:16:32,202 --> 01:16:35,203 Proč ne? dát čas? 482 01:16:43,449 --> 01:16:48,184 Je čas jít domů. 483 01:16:51,220 --> 01:16:53,435 Vrátit se. 484 01:17:06,221 --> 01:17:11,298 promiň. je mi to líto za to, že jsem ti ublížil. 485 01:17:12,166 --> 01:17:16,084 Brzy budete zachráněni navždy. 486 01:17:21,179 --> 01:17:25,399 Brzy budete zachráněni navždy. 487 01:17:30,171 --> 01:17:33,689 Brzy budete zachráněni navždy. 488 01:17:34,284 --> 01:17:38,102 Je čas jít domů. 489 01:18:13,808 --> 01:18:16,543 ještě ne ukázal své umění. 490 01:18:18,687 --> 01:18:21,487 ještě ne ukázal své umění! 491 01:18:25,620 --> 01:18:30,487 Nedívej se na mě. Nedívej se na mě. 492 01:18:30,587 --> 01:18:32,222 Prosím. 493 01:18:33,624 --> 01:18:36,582 Prosím. 494 01:19:09,423 --> 01:19:17,770 Ještě jsem neskončil. 495 01:19:18,570 --> 01:19:26,075 Překlad: Strýček Jack 2023!